Equilibre des langues ! Il y a du progrès dans l’Administration fédérale. Mais il est insuffisant (« L’Hebdo » du 12 mars). La bonne tenue des Romands tient surtout à leur forte présence au Département fédéral des Affaires étrangères de Didier Burkhalter. Les Italophones sont carrément sous-représentés
Catégorie : Langues
Tube au Gothard: épreuve entre la Suisse de Leuthard et le Tessin de Lombardi?
Match Suisse-Tessin : le peuple pourrait trancher en 2015 de la construction d’un deuxième tube routier au Saint-Gothard. Une épreuve menace-t-elle entre la Suisse de Doris Leuthard et le Tessin de Filippo Lombardi ? Le Conseil national, après le Conseil des Etats, approuve ce projet à 2,8 milliards de francs. Son but est de permettre la réfection du premier tube (ouvert en 1980). Pour respecter l’ « initiative des Alpes » (acceptée en 1994), engagement est pris de ne pas augmenter le volume de trafic routier. Pas rassurés, des acteurs écologistes et de gauche annoncent un référendum
Patrick Aebischer, chef de l’EPFL, privilégie l’anglais et surprend les Romands.
«Anglais pour tous»! Le Fribourgeois Patrick Aebischer, président de l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL), trouble son monde dans le débat sur les langues
Durcissement du conflit des langues? Berset, Chassot et Eymann sont au défi.
Alain Berset! Isabelle Chassot! Christoph Eymann! Les acteurs les mieux placés pour relancer l’enseignement des langues nationales en Suisse, ce sont eux.
Socialiste, le Fribourgeois Alain Berset pilote le Département fédéral de l’Intérieur. PDC, la Fribourgeoise Isabelle Chassot dirige l’Office fédéral de la Culture. Libéral, le Bâlois Christoph Eymann préside la Conférence des directeurs cantonaux de l’Instruction publique. Choc: le Parlement thurgovien veut exclure l’enseignement du français de l’école primaire – au profit de l’anglais. En Suisse orientale et centrale, d’autres y poussent. Que faire
Christophe Büchi s’éloigne. La Suisse des quatre langues, elle, frémit.
Christophe Büchi – expert des liens Romands-Alémaniques et correspondant de la «Neue Zürcher Zeitung» – s’éloigne à un moment spécial («Le Temps» du 26 mai, «NZZ» du 31 mai). Car la Suisse des quatre langues frémit. Le «bloc» romand – Fribourg, Vaud, Valais, Neuchâtel, Genève, Jura – subit des destins variés. Voyez l’acceptation ce 9 février de l’initiative UDC « contre l’immigration de masse ». Ces cantons perdent (avec Zurich, Bâle-Ville et Zoug). Prenez le rejet ce 18 mai de l’avion de combat «Gripen». Ces cantons gagnent (avec Zurich, Berne, les deux Bâles, Schaffhouse et Tessin). La cassure linguistique est partielle. Des villes alémaniques votent comme les Romands. Mais c’est une alerte
Anglais contre langues nationales? Alain Berset hausse le ton. Il n’est pas seul.
Le Conseiller fédéral Alain Berset, chef de la Culture, avertit. Le pouvoir central – face aux querelles des cantons sur l’enseignement des langues à l’école primaire – s’impatiente
Pelli part. Lombardi fonce. On recherche conseiller fédéral de langue italienne.
Qui deviendra le huitième conseiller fédéral de langue italienne? Ce ne sera pas le libéral-radical tessinois Fulvio Pelli. Après 18 ans de Conseil national, il part. Longtemps, le favori, c’est lui. Son nom est évoqué lors de successions libérales-radicales. Mais le Parlement en élit d’autres: Hans-Rudolf Merz en 2003 (pour Kaspar Villiger), Didier Burkhalter en 2009 (pour Pascal Couchepin), Johann Schneider-Ammann en 2010 (pour Merz). Bizarrement, le nom de Pelli s’efface avant l’élection («Tribune de Genève» et «24 Heures» du 10 décembre). Rappel: le PDC Flavio Cotti est le septième et dernier Conseiller fédéral de langue italienne (1986-1999)
Le Romanche redresse la tête. Martin Candinas monte au front. Il y a du travail.
Bonne nouvelle pour la Suisse aux quatre langues! Les Romanches créent un groupe parlementaire fédéral. Martin Candinas, démocrate-chrétien des Grisons, le préside. C’est un élu prometteur. La Ligue romanche, la Conseillère fédérale Eveline Widmer-Schlumpf (Grisonne alémanique) et la Chancelière Corina Casanova (Grisonne romanche) appuient. Tout cela coïncide avec le 75e anniversaire de la reconnaissance par le peuple suisse du romanche comme quatrième langue nationale en 1938 – reconnaissance renforcée en 1996
Langues nationales à la peine? Isabelle Chassot change à un moment délicat.
Attention, langues nationales! Isabelle Chassot lâche la présidence de la Conférence des directeurs cantonaux de l’Instruction publique pour l’Office fédéral de la Culture à un moment délicat.
Le Conseiller fédéral Alain Berset, chef de l’Intérieur (qui inclut la Culture), est aussi visé. Car la promotion des langues nationales affronte des résistances : autour de Zurich, en Suisse centrale et orientale, hors de la frontière des langues. L’étude du français y est en cible.
Une assemblée d’enseignants s’inquiète («La Liberté» du 14 juin, «Schweiz am Sonntag» du 16 juin). Elle exige une amélioration des conditions d’apprentissage des langues étrangères (ex: l’anglais et une autre langue nationale). Elle veut plus de moyens, des classes plus petites, l’unification des rythmes d’étude dans les cantons, voire l’abandon des notes. Certains proposent même de rendre facultative l’étude d’une des langues (le français plutôt que l’anglais).
Le Concordat «HarmoS» – dès 2009 – fixe le cadre. Le délai de transition y est de 6 ans. Le début de l’apprentissage des langues étrangères est fixé aux 3e et 5e années. Les cantons sont libres de commencer par une autre langue nationale ou par l’anglais (Tessin et Grisons ont leurs systèmes). Obstacle: seuls 15 des 26 cantons adhèrent à «HarmoS» (ils font, il est vrai, 76,2% de la population). Les autres cantons le refusent (Lucerne, Uri, Nidwald, Zoug, Grisons, Thurgovie, Appenzell RE) ou n’ont pas décidé (Argovie, Schwyz, Obwald, Appenzell RI). Le pouvoir fédéral pourrait intervenir. La loi sur les langues, depuis 2010, le lui permet. En cas de blocage tenace sur les langues, on sera curieux de le voir au travail.
Photo © Wikipédia / Ludovic Péro
Latins minoritaires, italophones rares: la déléguée Nicoletta Mariolini arrive.
Nicoletta Mariolini! La nouvelle Déléguée au plurilinguisme de l’administration fédérale dès le 1er août, c’est elle. Le parcours de cette Tessinoise passe par l’Université de Lausanne, par diverses institutions des cantons de Vaud et du Tessin. Socialiste, elle est élue à l’Exécutif de la Ville de Lugano (qu’elle quitte) et au Parlement tessinois. Comme déléguée, elle sera rattachée au Département fédéral des Finances d’Eveline Widmer-Schlumpf. Elle succède au Genevois Vasco Dumartheray (site de «L’Hebdo», 17 avril)